…Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water…
Mi Sol La Mi Sol La# La Mi Sol La Sol Mi

También podes leer:

La historia de “Nothing compares 2 U”
La historia de “En el hospicio”
La historia de “Helter Sketler” | The Beatles

“Smoke on the water” es una canción clásica, ha perdurado en el tiempo, se ha metido en el ADN del rock, en los genes de la gente; la construcción de su riff en guitarra es tan básica, tan contundente, tan hipnótica; permite que cualquier neófito la pueda tocar – aunque sea a duras penas – pero por eso no pierde su genialidad y su trascendencia.

Siempre recuerdo que de la colección de vinilos primero escuchaba el Zeppelin IV, luego ponía Yes, la Mahavishnu Orchestra, la Grasa de las capitales, Billy Bom y la pesada, el Álbum Blanco y por último Machine Head; ponía la púa sobre el surco que correspondía y empezaba “Smoke on the water”, tan poderoso, tan pero tan rock; subía el volumen y con mis frenéticos ocho años usaba el brazo del sillón cómo si fuese una Ludwig Vistalite con mis baquetas hechas de palos de álamo del campito de la esquina.

Una introducción prodigiosa, llena de talento y yo imitando a Ian Pace, a pesar de que soy derecho, mientras la cuerina del sillón se iba rompiendo a pedazos.

Son varias versiones que hablan de la creación de este tema; todas invariablemente tiene el mismo final, pero en el desarrollo de la historia hay diferentes matices. La leyenda dice más o menos así.

Los integrantes de Deep Purple habían alquilado el estudio móvil de los Rolling Stone, por la suma de cien libras esterlinas diarias para grabar lo que sería su álbum Machine Head, la locación elegida era la localidad suiza de Montreaux, instalaron todo el equipamiento en un edificio que pertenecía al casino de la ciudad, que era lindero al lago Ginebra.

Quiso la casualidad, o la magia efervescente de la época – corría el año 1971- que en otro salón del mismo edificio tocara el genial Frank Zappa and The Mothers of Invention. Nadie en su sano juicio se perdería un evento de tal índole, así que los integrantes de Deep Purple: Ian Guillan, Ian Pace, Roger Glover, Ritchie Blackmore y Jon Lord se arrimaron por el lugar.

La estupidez es atemporal e internacional; y lo que pasó es una prueba de que los eventos se repiten cíclicamente. Para su show Frank Zappa and The Mothers of Invention tenía preparado un espectáculo visual generado por bengalas y pirotecnia; al parecer la cosa se desmadró y una bengala hizo que materiales del techo del lugar en donde se realizaba el recital entrase en combustión y generase un incendio, que destruyó el sitio. Este dato tiene un parangón, casi tenebroso, con la tragedia de Cromañon (repito: La estupidez es atemporal e internacional).

En este incidente no hubieron víctimas que lamentar, pero si cuantiosos daños materiales, al punto tal que Frank Zappa perdió todo su equipamiento y Deep Purple se tuvo que ir a un hotel para continuar con la grabación de su disco.

Los integrantes de la banda miraban arder el edificio desde lejos, sentados a la vera del lago que limitaba con el casino; entonces. Glover escribió en un papel la frase “Smoke on the water”, Guillan tomó lápiz y papel e hizo la letra, mientras que Ritchie Blackmore con su Fender Stratocaster y tejió el riff más hermoso y sencillo de la historia, para armar uno de los temas más representativos de una época dorada del rock and roll: Mi Sol La Mi Sol La# La Mi Sol La Sol Mi

Humo sobre el Agua Smoke On The Water
Vinimos todos hasta Montreux,
a la orilla del Lago Generva,
a hacer unas grabaciones con una caravana móvil.
No teníamos mucho tiempo.
Frank Zappa and the Mothers
estaban en el mejor sitio.
Pero algún estúpido, con pistola de bengalas,
quemó hasta hacer cenizas el lugar.
Humo sobre el agua, fuego en el cielo.Quemaron la casa de apuestas.
Murió con un sonido horrible.
Funky Claude entraba y salía corriendo,
sacando a los niños afuera.
Cuando todo terminó,
tuvimos que buscar otro sitio.
Pero el tiempo suizo corría deprisa.
Parecía que íbamos a perder la carrera.
Humo sobre el agua, fuego en el cielo.Terminamos en el Grand Hotel.
Estaba vacío, frío y solitario.
Pero con el camión de los Rolling Stones aparcado fuera,
hicimos nuestra música dentro.
Con unas pocas luces rojas, y unas viejas camas,
hicimos un lugar donde trabajar duro.
No importa lo que sacamos de todo esto.
Sé que nunca lo olvidaremos.
Humo sobre el agua, fuego sobre el cielo.
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn’t have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the skyThey burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the skyWe ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we’ll never forget
Smoke on the water, fire in the sky

Fuentes consultadas:

LA HISTORIA DE “SMOKE ON THE WATER”

HISTORIA DE UNA CANCION – Hoy : Smoke on the water/Deep Purple

Compartí, no seas paco